Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Cosa significa “acostumbrarse” in spagnolo?

La moglie di Pablo ha visitato la Spagna e ha detto che il cibo non era granché e faceva troppo freddo. Lui rimane fiducioso: “yo creo que se puede acostumbrar” — credo che possa abituarcisi. “Acostumbrarse” indica l’adattamento graduale a una novità: non significa piacergli subito, ma farci l’abitudine col tempo. L’espressione “se puede acostumbrar” vuol dire che è possibile adattarsi.

Nel video: “yo creo que se puede acostumbrar” — “credo che possa abituarcisi\). ”Acostumbrarse“ è il verbo per abituarsi a qualcosa di nuovo finché non diventa normale. Di solito si accompagna con ”a“: - ”Me acostumbré al frío.“ — Mi sono abituato al freddo. - ”No me acostumbro a levantarme temprano.“ — Non riesco ad abituarmi ad alzarmi presto. - ”Te acostumbrarás a la comida.“ — Ti abituerai al cibo. Nella frase di Pablo, ”se puede acostumbrar“ usa la struttura ”se puede + infinito“, che significa ”è possibile [fare qualcosa]“ — quindi ”se puede acostumbrar“ = ”è possibile abituarcisi\). Non nomina la cosa a cui deve abituarsi perché ne stavano già parlando (il cibo e il freddo). Il semplice “acostumbrar” (senza “se\)) significa abituare qualcun altro a qualcosa — ma nel linguaggio quotidiano si sente quasi sempre la forma con ”se", riferita a se stessi o a un’altra persona che si adatta.