Ne jucăm un joc de societate simplu
A2 Romanian pratica di ascolto · Rumeno · Adatto a principianti
Cosa significa “joc de societate” in rumeno?
Joc de societate è come il rumeno dice “gioco da tavolo” — ma letteralmente significa “gioco di società”, perché societate vuol dire “società” e sono giochi che si fanno insieme, in compagnia. L’etichetta è ampia: copre giochi da tavolo, di carte e di società, qualsiasi cosa sociale attorno a un tavolo. Quindi se un rumeno ti invita a un joc de societate, aspettati gente, non solitario.
La frase è un composto fisso: joc (“gioco\)) + de (”di\)) + societate (“società/compagnia\)), vicino nello spirito al vecchio inglese ”parlour game\). Il plurale è jocuri de societate. Nel clip il gioco specifico è Șarpe și scări — “Serpenti e scale”, il nome rumeno per Snakes and Ladders, dove una scară (scala) ti fa salire sul tabellone e un șarpe (serpente) ti fa scendere indietro. Vedrai jocuri de societate sui cartelli degli scaffali in qualsiasi negozio di giocattoli o libreria rumena.