Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

Cosa significa «merge» in rumeno?

Il verbo a merge significa letteralmente «andare» o «camminare», ma i rumeni lo usano continuamente per dire «funziona», «va bene» o «va bene così». Chiedi se il wifi è tornato e sentirai merge. Chiedi se un piano va bene a tutti — merge. È una parola breve che risponde a «va bene?» con un sì rilassato, ed è per questo che la si intona a coro quando qualcosa finalmente si incastra.

Allungala e il senso si affina: merge da solo è «sì, funziona»; merge bine è «va bene»; merge? con tono crescente è «ti va bene?»; e nu prea merge addolcisce un no in «non funziona granché». Accoppia persino le cose — vinul merge cu brânza, «il vino sta bene col formaggio». Etimologicamente viene dal latino mergere, «immergere, tuffare» — lo stesso verbo dietro l’inglese «merge» — ma in rumeno (e nel romancio balcanico in generale) quel senso di «affondare» è stato rimodellato nel quotidiano «andare» e «funzionare».