Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

Cosa significa “deștept” in rumeno?

Deștept è la parola rumena di riferimento per “intelligente, sveglio, furbo\). Il suo fascino nascosto sta nella radice: condivide l’origine con deștepta, ”svegliarsi“, quindi la parola per intelligente dipinge letteralmente qualcuno come mentalmente sveglio e attento. Usala per lodare una mente rapida — un bambino sveglio, un piano astuto, un amico arguto — ovunque in italiano diresti ”intelligente“ o ”sveglio\).

Cambia forma per accordarsi a chi descrivi: un uomo è deștept, una donna deșteaptă — ed è qui il gioco divertente, dove la ragazza sceglie un marito deștept (intelligente) invece di uno solo frumos (bello), e le viene detto che ha dimostrato di essere deșteaptă anche lei. La stessa radice di “svegliarsi” alimenta l’inno nazionale della Romania, Deșteaptă-te, române! (“Svegliati, romeno!\), scritto nel 1848 come appello a risvegliarsi e lottare per la libertà — così la parola per ”intelligente" è anche quella che risveglia una nazione.