Copiii răspund la întrebări despre familie

Cosa significa “la mare” in rumeno?

In rumeno non si dice “andare in spiaggia” — si dice la mare, letteralmente “al mare\). È il modo comune per dire che si va al mare, intendendo la costa del Mar Nero. Nota che non c’è l’articolo: il sostantivo è mare nudo, non marea (”il mare\)). Quel sostantivo nudo dopo la è proprio ciò che lo segna come frase fissa di destinazione invece di un letterale "a un mare\)

Il suo corrispettivo naturale è la munte, “in montagna” (i Carpazi) — le due risposte classiche rumene per le vacanze, immortalate nella commedia del 1971 B.D. la munte și la mare. La stessa logica dell’omissione dell’articolo vale per altre destinazioni: la școală (“a scuola\)), la muncă (”al lavoro\)), la țară (“in campagna\)). Così quando un bambino qui dice să mă duc la mare (”andare al mare\)), sta usando la frase vacanziera più ordinaria che un rumeno conosca.