Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

Cosa significa “lixão” in portoghese brasiliano?

Lixão significa letteralmente “grande discarica”, da lixo (“spazzatura\)) più il suffisso -ão che indica grandezza. In portoghese brasiliano gli amici usano lixão come slang offensivo per una casa caotica, molto disordinata. Colpisce più di bagunça (”disordine\)) o zona ("zona disastrosa\)) perché lixão evoca l’immagine delle discariche comunali.

Nel video chi parla entra in casa di un amico e lo prende in giro: “essa casa é lixão”. Il suffisso -ão è uno strumento tipico del portoghese brasiliano: amigo → amigão (“grande amico\)), casa → casão (”grande casa\)), lixo → lixão ("grande discarica\)). Gonfia i sostantivi in dimensioni, intensità e a volte affetto.