Só entre mãe e filha — segredo com o papai

Cosa significa «hein» alla fine di una frase in portoghese?

hein è la parolina tuttofare del Brasile, che si appende in coda alla frase per pretendere una reazione — conferma, attenzione, rassicurazione — proprio come in inglese si usano «right?», «okay?» o «huh?». Un padre che prega la figlia di tenere un segreto dice pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein? e poi, per insistere ancora, mas nenhum, hein? — ogni hein trasforma una semplice affermazione in un appello morbido, quasi supplichevole.

hein funziona anche da solo, come un semplice «eh?» quando non hai sentito cosa ha detto qualcuno, oppure come scatto di sorpresa. Le grafie accettate sono hein e hem; la versione con la -m finale scritta heim è comune online ma considerata un errore. Mettila in fondo a quasi qualsiasi frase nel parlato informale e addolcirai un ordine o cercherai un cenno d’assenso.