Quando o aluno é bom em uma coisa

Cosa significa «ficar sem argumento» in portoghese?

Ficar sem argumento significa restare senza nulla da dire: avevi le tue ragioni, e all’improvviso non più. In uno sketch comico un’insegnante dice a un bambino che non può insegnare tutte le materie da sola; lui le risponde con una battuta fulminante e, come spiega il narratore, ela ficou sem argumento — «è rimasta senza parole», sconfitta dalla sua stessa logica. È l’espressione standard per indicare chi perde un dibattito sul momento.

Argumento in portoghese ha un doppio senso: indica l'«argomento» di una discussione, ma nel cinema e in TV è anche il trattamento scritto della trama di una storia; per questo ficar sem argumento gioca pure sul «restare senza storia» letterale, ed è per questo che suona arguta più che brutale. Si sente anche la forma rovesciata, ele não tem argumento («non ha argomenti»), usata per una scusa debole o una causa persa.