Primeiro dia de escola e encontro com o valentão

Cosa significa “valentão” in portoghese brasiliano?

Il portoghese brasiliano ha la parola perfetta per il bullo di scuola: valentão, formato aggiungendo il suffisso aumentativo -ão a valente (“coraggioso\)). La grammatica rende il significato letterale ”grande tipo coraggioso“, ma l’aumentativo lo trasforma in presa in giro. Un ”grande tipo coraggioso" è un prepotente che fa il duro, un bullo che in realtà non è affatto coraggioso.

Questa clip abbina la figura del valentão a un gioco di parole sul cognome Burger: a un ragazzo di nome Burger chiedono vem com fritas? ("viene con le patatine?\)). La combinazione è esattamente ciò che il pubblico brasiliano si aspetta in una commedia scolastica: un bullo spaccone, una battuta che lo sgonfia, un ragazzino che vince con l’arguzia invece che con la forza.