Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese · Adatto a principianti
Qual è la differenza tra portoghese europeo e brasiliano?
Il portoghese europeo e quello brasiliano si dividono su una sola parola: tu contro você. Nel video un parlante europeo imita il modo brasiliano di dire “tua mãe deixa?” (“tua madre ti lascia?” / “tua madre ti permette?”): usa tua (“tuo/a” informale) più la preposizione na in stile brasiliano invece di à. Nel portoghese europeo standard la stessa domanda suona “a tua mãe deixa-te?”, con il pronome clitico attaccato al verbo e una preposizione diversa.
È la spia più immediata per riconoscere da che lato dell’Atlantico viene chi parla. I brasiliani hanno semplificato gran parte del sistema preposizionale europeo; gli europei conservano i pronomi clitici che i brasiliani hanno in gran parte perso. Il “portoghese” è in realtà due grammatiche che condividono lo stesso nome.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- ▸In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- ▸In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- ▸In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- ▸In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic