Pimentinha quebra o controle e leva bronca

Cosa significa «vai apanhar» in portoghese brasiliano?

Apanhar normalmente significa solo «prendere» o «afferrare» — apanhar um ônibus è «prendere l’autobus». Ma detto come avvertimento a un bambino che fa i capricci, você vai apanhar si trasforma in «te la farò pagare» — una sculacciata, una sgridata, qualche guaio. È una delle mezze minacce scherzose più comuni che usano i genitori brasiliani, a metà tra il serio e il giocoso a seconda del tono.

Nel video un papà insegue il suo bambino piccolo dopo che ha rotto il telecomando, ridendo e dicendo te achei («ti ho preso») prima della finta minaccia você vai apanhar — tutta la scena è giocosa, non una vera punizione. Correlati: apanhar de alguém («prendere botte da qualcuno», per esempio in una rissa o in una partita a senso unico) e levar uma surra (quasi sinonimo, «prendere una lezione/botte»), entrambi basati sulla stessa logica «prendere = essere colpito».