Parafuso solto causando barulho no carro
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cosa significa “coisa rápida” in portoghese?
In portoghese brasiliano coisa (“cosa\)) è il sostantivo jolly per eccellenza, e abbinarlo a un aggettivo è il modo in cui si liquida un lavoro come se fosse nulla. Coisa rápida significa ”una cosa veloce,“ coisa simples ”una cosa semplice" — è quello che dice un cliente per far capire che l’intervento è banale. È registro parlato di tutti i giorni, non un idioma fisso, ed è proprio per questo che è così riutilizzabile.
Lo schema è coisa + aggettivo: coisa fácil (“cosa facile\)), coisa boba (”una sciocchezza\)), coisa de cinco minutos (“una cosa da cinque minuti\)). Appartiene alla stessa famiglia di não é coisa de outro mundo (”non è nulla di straordinario\)) e por coisa pouca (“per una sciocchezza\)). Qui il meccanico scopre che il rumore dipende solo da una vite allentata, la stringe e rimanda le parole del cliente — ”Coisa rápida, coisa simples“ — mezzo d’accordo, mezzo per prendere in giro, un po' come ”nessun problema" in inglese quando il lavoro si rivela esattamente questo.