Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje

Cosa significa «estrear» in portoghese?

Estrear è il verbo che il portoghese riserva alle prime volte. Un film o una serie estreia (esordisce), ma anche un paio di scarpe: estreei o tênis hoje significa «ho indossato le mie nuove scarpe da ginnastica per la prima volta oggi». L’inglese ha bisogno di un’intera frase per quell’idea; il portoghese ha una sola parola, e il sostantivo estreia è l’esordio o il debutto in sé.

Puoi estrear un’auto, una giacca, una cucina o un lavoro; un calciatore estreia per un nuovo club, un canale estreia una serie. Due trappole: l’infinito è estrear, mai estreiar, e la terza persona è ele estreia. In Brasile si scrive tênis, in Portogallo ténis — stesse scarpe, stesso verbo.