O que é um conto e sua estrutura

Cosa significa «tchan» nello slang portoghese brasiliano?

Tchan indica la scintilla che fa risaltare qualcosa: il momento clou, il tocco in più, il fattore «wow». Gli insegnanti che spiegano la struttura narrativa chiamano sia il conflitto centrale sia il climax «o tchan da história», letteralmente il tchan della storia: il momento in cui tutto diventa interessante. La parola imita un colpo di musica drammatico, come un attacco degli ottoni d’orchestra, e porta quella stessa drammaticità nel linguaggio quotidiano.

Il termine si diffuse a livello nazionale negli anni Novanta grazie al gruppo bahiano di axé É o Tchan, le cui canzoni lo usavano come allusione giocosa e flirtatosa al fascino di qualcuno — ela tem um tchan, «ha quel non so che». Fuori dalla musica e dal romanticismo indica semplicemente l’elemento distintivo di qualsiasi cosa: il tchan di una ricetta è l’ingrediente segreto, il tchan di una festa è ciò che ha fatto parlare la gente anche dopo.