Minha risada é tão estranha que assusta as pessoas

Cosa significa «dar risada» in portoghese?

Il portoghese ha il verbo rir per «ridere», ma in Brasile sentirai spessissimo dar risada, «dare una risata». A gente deu muita risada significa «abbiamo riso molto». Una risada è una risata, e può indicare anche il modo in cui qualcuno ride: minha risada é estranha, «la mia risata è strana». Per una grande, fragorosa risata c’è dar uma gargalhada.

Il portoghese costruisce molte azioni quotidiane con dar + un sostantivo: dar uma olhada (dare un’occhiata), dar um pulo (passare di lì), dar risada. La parlante dice o povo tem até medo de dar risada comigo («la gente ha persino paura di ridere con me») perché ride con um tapão. La desinenza -ão trasforma tapa (uno schiaffo) in un gran colpo.