Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

Cosa significa «vergonha alheia» in portoghese?

Vergonha è vergogna o imbarazzo; alheio significa «appartenente a qualcun altro». Mettendoli insieme, vergonha alheia indica quel senso di disagio che provi guardando qualcuno che si umilia da solo — l’imbarazzo per procura, il motivo per cui ci si nasconde dietro un cuscino durante una scena imbarazzante. L’inglese ha bisogno di un’intera frase per dirlo; il portoghese ti dà un sostantivo.

L’espressione è più diffusa in Brasile; in Portogallo si usa pure, accanto alla forma più formale vergonha reflexa. Frasi quotidiane correlate: que vergonha! («che vergogna!»), estou com vergonha («sono timido / imbarazzato») e sem-vergonha, sostantivo per indicare un furfante senza vergogna. Alheio vale la pena tenerlo a mente — bens alheios, «roba d’altri».