Indo ao shopping só para gastar de propósito

Cosa significa “de propósito” in portoghese?

De propósito significa “di proposito” o “deliberatamente”: si fa qualcosa con l’intenzione precisa di ottenere quel risultato. Nella battuta qualcuno va al centro commerciale per spendere soldi de propósito, sfidando un amico che aveva scommesso che non l’avrebbe fatto. Il suo contrario naturale è sem querer, “senza volerlo”: quebrei sem querer vuol dire “l’ho rotto per sbaglio”, mentre quebrei de propósito vuol dire "l’ho rotto di proposito\). Una piccola frase ribalta completamente l’intenzione.

Si costruisce su propósito (“scopo, intenzione\)) e si mette semplicemente alla fine della frase: ele fez de propósito (”l’ha fatto di proposito\)), você pisou no meu pé de propósito? ("mi hai pestato il piede di proposito?\). È un’espressione di uso comune, registro neutro — niente slang, va bene con chiunque. Tieni insieme la coppia sem querer / de propósito: i brasiliani la usano continuamente per chiarire colpe, scuse e prese in giro.