Idade, aniversário e um estranho momento de confusão

Come si dicono gli anni in portoghese?

In portoghese ogni valore posizionale di un numero è legato al successivo con e (e). L’anno 1975 si dice mil novecentos e setenta e cinco, mille e novecento e settanta e cinque. La stessa regola vale per 2024 (dois mil e vinte e quatro) e per le date come 9 de fevereiro de 1975. Lo spagnolo spesso omette la y tra centinaia e decine (mil novecientos setenta y cinco); l’inglese omette and quasi ovunque tranne dopo hundred (nineteen seventy-five). Il portoghese mantiene ogni congiunzione, per cui i numeri portoghesi suonano più lunghi e più “sillabati” rispetto alle lingue romanze vicine. Portoghese brasiliano ed europeo condividono questa regola.

In questo spezzone un narratore scorre una sequenza di compleanno ed età: “Eu nasci em mil novecentos e setenta e cinco... Em que ano nós estamos? Em dois mil e nove.”