Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cosa significa «não presta» in portoghese?
I manuali insegnano prestar in coppie fisse: prestar atenção («fare attenzione»), prestar serviço. Il linguaggio quotidiano gli affida un compito più diretto: indicare se qualcosa vale. Isso não presta vuol dire «quello non va bene»; será que vai prestar? significa «sarà valido?». Riferito a una persona, ele não presta è un giudizio morale, non una recensione: è una persona senza valore, da evitare.
Il positivo è più raro ma esiste: presta para alguma coisa?, «serve a qualcosa?», e il netto não presta para nada. L’aggettivo correlato prestativo ha preso la strada opposta e significa disponibile, premuroso. Tutto il video ruota attorno a questo senso: tutti avevano detto al ragazzo os vídeos dele eram ruins, e la domanda a cui cerca di rispondere è será que isso vai prestar?
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.