Filha sem desculpas para ajudar a mãe

Cosa significa “mamãezinha” in portoghese brasiliano?

Mamãezinha è mãe (madre) con due strati di affetto: prima il vezzeggiativo mamãe (mammina), poi il diminutivo -inha sopra. È la forma che i bambini brasiliani usano per blandire, addolcire una richiesta o scusarsi. Gli adulti la usano per scherzo, soprattutto con le proprie madri, quasi sempre con un piccolo sorriso o una richiesta attaccata.

In questo sketch la figlia passa il video a schivare le richieste della madre, « faço jejum » (faccio il digiuno), « esqueci minha bolsa » (ho dimenticato la borsa), per poi chiudere con la svolta dolce: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (non preoccuparti, mammina, l’ho già presa io per te). La risposta impassibile della madre: « o que que essa criança tem? » (che cosa ha questa bambina?).