Ele só precisa de uma caneta para lutar

Cosa significa “canetinha” in portoghese?

Aggiungi -inha a caneta (“penna\)) e ottieni canetinha — letteralmente una ”penna piccola“, ma il suffisso non riguarda davvero la dimensione. I diminutivi portoghesi fanno anche un lavoro di atteggiamento: attaccati a qualcosa che dovrebbe essere impressionante, -inho/-inha possono sminuirla, marcatela come debole, infantile o ridicola. Quindi canetinha boa (”bella penna piccola\)) non è un complimento — è una derisione per una penna trattata come un’arma.

Il portoghese brasiliano fa costante uso di questo diminutivo dispregiativo: un carrinho può essere una macchinina, un advogadozinho è una derisione per un avvocatuccio, e trabalhinho può liquidare il “lavoretto” di qualcuno. Il tono, non il suffisso, decide se è vezzeggiativo o tagliente. Qui la battuta funziona quando a un combattente, a cui viene data una penna come arma casuale, si dice “Canetinha boa” — l'-inha riduce la penna da “arma” a “patetica”, esattamente l’uso peggiorativo di “debole o infantile” che i diminutivi portano in molte lingue.