Bichinhos que nos entendem
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a principianti
Cosa significa «cafuné» in portoghese brasiliano?
Cafuné è la carezza lenta o il grattino sul cuoio capelluto di qualcuno — le dita che scorrono tra i capelli, di solito finché l’altra persona non è mezzo addormentata. L’inglese non ha una parola unica per dirlo; il portoghese sì, e i brasiliani la usano continuamente. Fazer cafuné è insieme una richiesta, un’offerta e una piccola gentilezza quotidiana. I vocabolari la segnano come brasiliana, e la si fa agli animali domestici con la stessa naturalezza con cui la si fa alle persone.
La parola è entrata in portoghese dal kimbundu, lingua bantu dell’Angola, portata dagli africani ridotti in schiavitù — parte di un ampio strato africano nel lessico brasiliano. I dizionari concordano sulla lingua d’origine ma non sulla parola precisa: Priberam riporta solo «talvez do quimbundo» («forse dal kimbundu»), e circolano come candidati kifune, kafunu e kifumate. Tutte le versioni rimandano allo stesso gesto, le dita sulla testa. In Pernambuco la parola ha una vita regionale a parte e indica uno schiocco di dita.