Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

Cosa significa «zapierać dech w piersiach» in polacco?

Quando qualcosa ti lascia senza fiato, in polacco si dice che zapiera dech w piersiach — letteralmente «blocca il respiro nel petto». È il modo standard per definire mozzafiato un panorama, uno spettacolo, una vista sulle montagne. Il racconto del sub si chiude proprio su questa nota: circondato da una famiglia intera di squali amichevoli, assiste a uno spettacolo zapierający dech w piersiach, cioè mozzafiato.

Zapierać significa bloccare o premere contro qualcosa, quindi l’espressione dipinge una fisica reale: l’aria resta intrappolata nel piersi (petto). Puoi usare la forma verbale — ten widok zapiera dech («questa vista ti toglie il fiato») — oppure l’aggettivo già pronto zapierający dech w piersiach davanti a un sostantivo. Inseriscilo in un racconto di viaggio e suonerai subito meno da libro di testo.