Pomnik dla bezdomnego kotka w sklepie mięsnym
A2 Polish pratica di ascolto · Polacco · Adatto a principianti
Cosa significa «sklep mięsny» in polacco?
Il polacco non ha una parola a sé per «macelleria»: prende sklep («negozio») e ci aggiunge l’aggettivo che indica cosa si vende. Sklep mięsny è il negozio di carne, sklep spożywczy l’alimentari, sklep obuwniczy il negozio di scarpe, sklep zoologiczny il negozio per animali. Nel parlato quotidiano sklep cade e l’aggettivo funziona da sostantivo: idę do mięsnego, «vado dal macellaio».
Il video è un piccolo omaggio: un gatto randagio andava allo sklep mięsny ogni mattina a chiedere un pezzo di carne, e quando è morto il negoziante gli ha messo una statuina przed ladą z mięsem — «davanti al banco della carne». Lada è il banco vero e proprio, utile da ricordare in qualsiasi negozio polacco. Lo schema con l’aggettivo si ripete: warzywniak (fruttivendolo) e piekarnia (panetteria) sono sostantivi a sé stanti, ma appena il tipo di negozio si fa specifico — sklep rowerowy, sklep papierniczy — il polacco torna a usare sklep + aggettivo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Polish pratica di ascolto?
Frequenza generale in polacco
Frequenza del parlato in polacco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.