Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Cosa significa “dom dziecka” in polacco?

In questo sketch toccante, un bambino spaventato immagina il peggio su uno sconosciuto: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (“Non devo ancora andare in orfanotrofio\)). Dom dziecka è un orfanotrofio o una casa per bambini, letteralmente ”casa del bambino\).

C’è una sfumatura grammaticale dentro: dziecka è il genitivo di dziecko (“bambino\)), quindi è ”casa del bambino\); il polacco costruisce il significato attraverso le desinenze dei casi piuttosto che con l’ordine delle parole. L’uomo si rivela essere il padre del bambino, che però non vuole saperne. Roba pesante, costruita su due parole semplici.