Wat en hoeveel eet een olifant per dag?
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “wegwerken” in olandese?
Wegwerken letteralmente significa “lavorare via”, ma nell’olandese di tutti i giorni è il verbo che si usa per descrivere qualcuno che si mangia una grande quantità di cibo. Een hele pizza wegwerken = spazzolarsi una pizza intera. Il verbo implica fatica e completamento: non solo mangiare, ma arrivare in fondo. È l’equivalente olandese più vicino a “demolire” o “divorare” in inglese, senza l’immaginario violento. Lo stesso verbo funziona per smaltire email, scartoffie o una coda di clienti.
In questo video educativo sugli elefanti, il narratore dice “zo werkt een Afrikaanse olifant dagelijks zo’n 200 kilo aan voedsel weg” ("un elefante africano smaltisce circa 200 chili di cibo al giorno\)). 200 chili. Wegwerken proprio.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch nature documentaries (NPO Zapp’s *De Buitendienst, Het Klokhuis*)
- ▸In Flemish cooking TV when judges describe big appetites (*Mijn Pop-Up Restaurant, Komen Eten*)
- ▸In Dutch slice-of-life vlogs about meal challenges (Anna Nooshin, Enzo Knol, Monica Geuze)
- ▸In Dutch business writing about clearing backlogs (Het Financieele Dagblad, NRC, De Volkskrant)