Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Come funziona il passivo passato olandese 'werden'?
Il passivo semplice olandese si forma con werden (il plurale passato di worden, diventare) più un participio passato in ge-. Werd(en) gevangen genomen (furono catturati), werd(en) verkocht (furono venduti), werd(en) behandeld (furono trattati), werd(en) mishandeld (furono maltrattati). È il tempo degli storici: l’olandese dei libri di storia si regge su questa costruzione.
Questo video esplicativo di Karrewiet sulla tratta transatlantica degli schiavi usa quasi esclusivamente il passivo passato: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (milioni di africani furono catturati con la forza, trasportati via nave in Brasile e nei Caraibi e lì venduti come schiavi). La costruzione fa il lavoro morale: le persone subirono l’azione.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)