Triest na het einde van de polyglot gathering
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “triest” in olandese?
Triest in olandese significa semplicemente triste o malinconico. Deriva dal latino tristis, la stessa radice che ha dato triste a francese e spagnolo — ma l’olandese ha conservato la -t finale, facendolo sembrare un nome proprio a chi parla una lingua romanza. Chi conosce triste potrebbe esitare un attimo davanti a triest, chiedendosi se una città si sia infilata nella frase. Non è così: è solo la parola comune olandese per triste.
Nel video chi parla ha appena lasciato il Polyglot Gathering — un festival multilingue — e riflette: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” (“Sono sempre un po' triste allora, anche un po' depresso.”) L’accostamento a depressief chiarisce il registro: triest sta all’estremità lieve, quotidiana della scala della tristezza. Si sente anche triestig (arcaico/dialettale), ma l’olandese moderno usa triest. Per confronto: francese triste, spagnolo triste, italiano triste — stessa radice latina, solo che l’olandese aggiunge la dentale finale.