Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

Cosa significa “kapot” in olandese?

La prima cosa che kapot significa è “rotto” — un telefono, una bici, una macchina che non funziona più. Ma gli olandesi lo usano anche per le persone: ik ben kapot vuol dire “sono a pezzi,” completamente esausto. Così un ragazzo che racconta una gara dura può dire che le gambe sono già kapot dopo il ciclismo, cioè finite. Una sola parola breve copre sia un oggetto rotto che un corpo senza più energie.

Lo senti continuamente nel parlato quotidiano: mijn telefoon is kapot (“il mio telefono è rotto\)) ma anche na het werk ben ik helemaal kapot (”dopo il lavoro sono completamente distrutto\)). Condivide la radice con il tedesco kaputt e l’inglese “kaput,” tutti riconducibili al francese capot — un termine del gioco di carte piquet per indicare la perdita di tutte le prese, uno shutout totale. Quel senso di “finito, battuto” è esattamente la sensazione quando le gambe sono kapot.