Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind

Cosa significa “botverdorie” in olandese?

L’olandese ha un’intera famiglia di imprecazioni addolcite costruite sul finale -verdorie — godverdorie, potverdorie, snotverdorie — ognuna scambia la sillaba iniziale così chi parla sfoga la frustrazione senza pronunciare la vera parola tabù. Botverdorie funziona allo stesso modo: ha il ritmo e la forza di una vera maledizione, ma resta fermamente adatta a tutti. La senti da genitori, nonni e chiunque voglia essere enfatico senza offendere.

Il finale -verdorie risale a godverdorie, a sua volta una forma attenuata di godverdomme (“porca miseria\)). I linguisti li chiamano bastaardvloeken — giuramenti ibridi — dove la frustrazione di chi parla è reale ma ”una qualche forma di consapevolezza etica lo trattiene,“ come recita un lessico olandese sulle parolacce. Il risultato è una parola che porta tutto il peso emotivo restando accettabile a colazione. Nel clip un genitore esclama ”Botverdorie" nel momento in cui scopre che il figlio ha dormito troppo — un’illustrazione perfetta della parola che fa esattamente quel lavoro.