Straatgrap met bloem en vriendin-vraag
A1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
“vriend” in olandese significa amico o fidanzato?
In questo scherzo da strada, un uomo offre un fiore e fa la domanda decisiva: «Heb je een vriend?» (“hai un fidanzato?\)). L’inganno per chi impara: vriend significa sia ”amico“ che ”fidanzato\).
Il contesto e le paroline fanno la differenza. “Een vriend” è di solito solo un amico (maschio), ma “mijn vriend” (il mio vriend) significa quasi sempre “il mio fidanzato”, e lo stesso vale per vriendin (un’amica, o “la mia fidanzata\)). Per essere chiari su una semplice amicizia, in olandese si dice spesso ”een vriend van mij" (un amico mio). Una parolina che può far confessare una relazione per sbaglio.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch flirting and street-interview clips.
- ▸The classic learner mix-up: vriend versus mijn vriend.
- ▸Alongside vriendin (friend, or girlfriend).
- ▸In Dutch chat about relationship status.