Met pensioen, maar hij mist zijn vrachtwagen
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “met pensioen” in olandese?
Una moglie rassicura il marito irrequieto: «je bent pas 10 dagen met pensioen» (“sei in pensione solo da dieci giorni\)). Essere met pensioen (letteralmente ”con pensione\)) significa essere in pensione; “met pensioen gaan” vuol dire "andare in pensione\).
Il lato comico è che lui non rimpiange un’altra donna, ma il suo vrachtwagen (camion) e la snelweg (autostrada) aperta. L’olandese segna le tappe della vita con queste espressioni ordinate con met-: met pensioen (in pensione), met verlof (in congedo), met vakantie (in vacanza). Utili non appena si parla di lavoro, tempo libero o di appendere le chiavi al chiodo per sempre.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch talk about retirement and pensions (AOW).
- ▸Alongside met verlof (on leave) and met vakantie (on holiday).
- ▸In Dutch sitcoms about restless retirees.
- ▸In Dutch workplace and HR conversations.