Kenzie droomt van een vakantievriendje
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “vakantievriendje” in olandese?
Un vakantievriendje è un fidanzato da vacanza: il diminutivo -tje fa tutto il lavoro emotivo. Non è il tuo vriend (fidanzato), ma il tuo vriendje (fidanzatino/casuale), e il prefisso vakantie significa che finisce quando finiscono le ferie. Il patto implicito è una storia leggera e senza impegno, il classico flirt estivo che nasce in un villaggio turistico spagnolo invaso da pullman di adolescenti olandesi. Versione femminile: vakantievriendinnetje. Plurale da disastro: vakantievriendjes. La parola è spudorata e ha quel tono da sorella maggiore che te la spiega senza filtri.
In questo clip di NPO Zapp, la dodicenne Kenzie sospira davanti alla telecamera: *“Ik had zo graag een vakantievriendje willen krijgen.”“ (”Avrei tanto voluto trovare un fidanzato da vacanza.“” ) La solita delusione estiva, detta senza drammi.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Dutch teen magazines and YA stories (Tina, Hitkrant, LINDA.meiden)
- ▸In Dutch summer reality TV (*Beachclub Riva*, Spuiten en Slikken summer specials)
- ▸In Dutch reportage on teens at Spanish costas (RTL Boulevard, AD)
- ▸In Dutch parenting columns about adolescent summers (J/M Ouders, Ouders.nl, De Volkskrant)