Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

Cosa significa “tot ziens” in olandese?

I saluti olandesi si costruiscono su tot (fino a). Tot ziens significa arrivederci — letteralmente “fino a vedere” — e la stessa parolina compone tutti gli altri congedi: tot morgen (ci vediamo domani, "fino a domani\)), tot later (ci vediamo dopo), tot volgende week (fino alla prossima settimana). Impara tot una volta e potrai formare qualsiasi saluto olandese aggiungendo solo quando vi rivedrete.

Entrambe le forme compaiono in questo video di frasi per turisti: “Tot morgen” come saluto intermedio e “Tot ziens” come addio finale. La parola ziens è l’antica forma sostantivata/genitiva di zien (vedere) — “il vedere” — rendendo l’intera frase “fino al vedere\)). La stessa logica ritroviamo in francese au revoir (”al rivedersi\)) e in tedesco auf Wiedersehen (“fino al rivedersi\)). L’olandese tot va oltre i saluti: tot hier (fino a qui), tot nu toe (fino a ora, finora), tot stand komen (avere luogo, realizzarsi). Per un congedo più informale l’olandese ha doei (solo ”ciao“, molto colloquiale) e dag (letteralmente ”giorno“, un amichevole ”salve\)). Ma nella maggior parte delle situazioni una delle combinazioni con tot è la scelta più naturale.