Eenvoudige Nederlandse zinnen voor dagelijks gebruik
A1 Dutch pratica di ascolto · Olandese · Adatto a principianti
Cosa significa “vloeiend” in olandese?
Quando parli una lingua in modo scorrevole, l’olandese dice che la parli vloeiend — fluentemente. La parola viene da vloeien, “scorrere”, quindi parlare vloeiend significa letteralmente parlare in modo che scorre. L’inglese nasconde la stessa immagine: “fluent” deriva dal latino fluere, sempre "scorrere\). Due lingue, una sola immagine — parole che scorrono lisce come l’acqua.
La frase del clip è “Ze spreekt vloeiend Nederlands” — lei parla olandese fluentemente. Vloeien (scorrere) genera una piccola famiglia di parole legate all’acqua: vloeistof (un liquido, letteralmente “roba che scorre\)), de vloed (l’inondazione o l’alta marea, come in eb en vloed, riflusso e flusso), e overvloed (abbondanza, un ”traboccare\)). Vloeiend funziona sia come aggettivo che come avverbio: vloeiend Engels (inglese fluente), zij leest vloeiend (lei legge fluentemente).