Eenvoudig Nederlands verhaaltje over man, vrouw en café

Cosa significa “sportschool” in olandese?

In olandese una palestra è una sportschool — letteralmente "sport school\). È un chiaro esempio di come funzionano i composti olandesi: l’ultima parola nomina il tipo di cosa (una scuola/luogo), e la prima la restringe (per lo sport). Non significa una scuola che insegna lo sport come materia — è dove vai per allenarti. Una volta colto il schema, i luoghi correlati si nominano da soli.

Un uomo va in palestra dopo pranzo: “Na de lunch gaat de man naar de sportschool. Hij vindt de sportschool leuk.” Lo schema della composizione attraversa tutto l’olandese: una “rijschool” è un’autoscuola (da “rijden,” guidare), una “zwemschool” una scuola di nuoto, una “muziekschool” una scuola di musica. L’ultima parola ti dice di che tipo di cosa si tratta; la prima la specifica. “Sport” stesso è arrivato in olandese dall’inglese nel diciannovesimo secolo ed è stato adottato tout court.