De club van Sinterklaas en de magische klok

Cosa significa “in de soep lopen” in olandese?

In de soep lopen significa che le cose vanno storte — male, maledettamente male. L’immagine è meravigliosamente assurda: immagina un piano che inciampa letteralmente in una pentola di zuppa. Gli olandesi lo usano ogni volta che un progetto, un evento o una giornata vanno completamente in fumo. Lo sentirai come alles loopt in de soep ("tutto sta andando a rotoli\)) o semplicemente het loopt in de soep — un modo rapido e colorito per dire che una situazione è diventata un disastro totale.

Nel trailer di questo film su Sinterklaas i Pieten — gli aiutanti di Sinterklaas — sono quelli nei guai: Bij de Pieten loopt alles in de soep. L’orologio magico si è rotto, nessuno sa fare rime e un pacco di reso è sparito. È un’illustrazione perfetta dell’idioma: più cose che vanno storte contemporaneamente in un caotico accumulo. Un quasi sinonimo è in de soep draaien (girare nella zuppa), che ha lo stesso significato. Fuori dai disastri totali, l’idioma funziona anche per piccoli intoppi: un piano per la cena, una riunione, una partita — qualsiasi cosa vada di traverso.