Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

Cosa significa “doorzettingsvermogen” in olandese?

L’olandese ama racchiudere idee astratte in un’unica parola composta lunga. Doorzettingsvermogen è un esempio perfetto: doorzetten significa “andare avanti” o “persistere”, e vermogen significa “capacità” o "abilità\). Mettendoli insieme ottieni la capacità di continuare — perseveranza. La parola è del tutto standard, né formale né letteraria, e gli olandesi la usano naturalmente ogni volta che parlano di tenacia.

In questa intervista, una delle cosplayer conclude il suo consiglio dicendo: «Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen» — “Ma richiede anche un bel po' di tempo e perseveranza\). La parola cade in mezzo alla frase con naturalezza, ed è proprio così che l’olandese la usa. La stessa radice verbale riemerge in doorzetter (una persona che non molla, un ”testardo\)) e doorzettend (perseverante). Individuare vermogen ("capacità\)) in parole come arbeidsvermogen (capacità lavorativa) e aanpassingsvermogen (adattabilità) apre un’intera famiglia di sostantivi astratti olandesi.