Cadeautjes voor de meester op de laatste schooldag

Cosa significano “meester” e “juf” nelle scuole olandesi?

Nelle scuole elementari olandesi e belghe, i bambini chiamano i loro insegnanti meester (maschile) o juf (femminile), mai per nome o per cognome. L’uso inizia a 4 anni nel groep 1 e prosegue fino al groep 8 (12 anni), quando alle medie si passa a meneer e mevrouw. Meester e juf non sono forme formali in senso stretto; sono calde, quasi familiari. Un insegnante molto amato diventa meester Bart o juf Anouk. La scuola elementare olandese appare più affettuosa rispetto all’aula anglosassone dove si usa solo il cognome.

In questo sketch di Quinn en Aaron, un bambino consegna un regalo all’insegnante l’ultimo giorno di scuola: “Trouwens meester, ik heb iets voor u.”. La risposta impassibile dell’insegnante: “Wat fijn dat ik elk jaar hetzelfde cadeautje krijg.”