Bungeejump in Zwitserland met brilcamera

Cosa significa “donderen” in olandese?

Donderen deriva da donder — tuono — e questa origine è tutto il punto. Mentre vallen (cadere) è neutro, donderen è rumoroso, pesante e caotico. Non cadi semplicemente; precipiti come un tuono. Gli olandesi lo usano quando qualcosa crolla o cade con forza: una cassa da uno scaffale, un prezzo da un giorno all’altro, o un bungee jumper in una gola svizzera. Resta informale ma vivido, e una volta che lo senti lo riconosci ovunque.

Il video lo rende alla lettera: in piedi su un ponte a Niouc, in Svizzera, il jumper annuncia allegramente “Als het goed is naar beneden donderen” — “se tutto va bene, precipito giù\). Quel als het goed is (”se tutto va bene\)) è la tipica understatement olandese che lo rende divertente. Oltre al salto, la frase funziona per qualsiasi cosa precipiti: de aandelen donderen naar beneden (le azioni crollano), o un bambino che cade dalla bici con il massimo del dramma. Il verbo si abbina anche a op — donderen op significa attaccare qualcuno verbalmente, un’altra direzione tuonante.