Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Cosa significa “mijmeren” in olandese?

L’olandese ha una parola per quello stato particolare in cui ci si perde in pensieri lenti, gravosi — non è proprio sognare, non è proprio pensare attivamente. Mijmeren è ciò che accade quando la mente vaga tra vecchi ricordi e sentimenti a metà forma, come camminare per un quartiere senza guardare davvero dove si va. Sta tra denken (pensare, con uno scopo) e dromen (sognare) — ruminativo, rivolto all’interno, e porta con sé una traccia di tristezza o nostalgia.

Il sostantivo è mijmering (una rêverie, un pensiero cupo) e il participio presente mijmerend significa “muso” — puoi descrivere qualcuno che fissa fuori dalla finestra come mijmerend voor zich uit kijken (“guardare avanti, perso nei pensieri\)). La parola deriva dal medio olandese mimeren, risalente al protogermanico mīmrōną e al protoindoeuropeo smer- (”ricordare, avere cura\)) — la stessa radice che ha dato l’inglese antico mimorian. Nel video Bas cammina per lo Zeeheldenkwartier dell’Aia e il titolo dice esattamente cosa sta facendo: Bas mijmert — Bas sta rimuginando. La narrazione che segue, con i suoi ricordi a strati e il peso di una notizia radio su un sopravvissuto all’Olocausto, è mijmeren in azione.