Du er fantastisk – en kort samtale

Perché i norvegesi dicono “og du også” dopo un complimento?

I norvegesi hanno un rituale sociale ordinato: quando uno fa un complimento, l’altro spesso lo ricambia con uno specchio quasi identico. “Du er fantastisk.” “Og du også.” (“Sei fantastico.” “E anche tu.” ) La frase reciproca mantiene il momento in equilibrio, evita di mettere qualcuno in evidenza e si inserisce nella più ampia preferenza scandinava per la simmetria sociale, spesso chiamata jantelov (“la legge di Jante” ). Chi parla norvegese ricorre a og du også molto più spesso di quanto gli anglofoni usino “thanks, you too”, e lo scambio avviene così in fretta da sembrare quasi un unico saluto composto.

In questo clip due persone si scambiano il botta e risposta: “du er fantastisk.” “Og du også.” Tutto il reel è questo piccolo rituale.