Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
“Genio” significa genio o genio in italiano?
Un uomo strofina una lampada e sussulta: «Wow, un genio!» (“Wow, un genio!\)), solo per sentirsi dire «io sono un genio cattivo» (”Sono un genio cattivo\)). Il colpo di scena per chi impara: genio significa sia “genio” (lo spirito della lampada) che “genio” (persona straordinariamente intelligente).
Quindi “sei un genio!” vuol dire "sei un genio!\), mentre la lampada di Aladino contiene un genio che esaudisce i desideri: il contesto li distingue. L’offerta del genio cattivo è pura commedia: 100 milioni di euro, ma sparisce dalla Terra chiunque abbia mai tradito. Una sola parola, un patto da genio e un complimento insieme.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Italian pratica di ascolto?
Frequenza generale in italiano
Frequenza del parlato in italiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).