Mettiamo in ordine la cucina di Unpacking

Cosa significa “frigo” in italiano?

Frigo significa frigo. La parola completa è frigorifero, ma nel linguaggio quotidiano gli italiani la accorciano in frigo, e la forma breve è del tutto normale in casa e nei negozi. Questo accorciamento avviene con molte parole lunghe di uso comune: bicicletta diventa bici, motocicletta diventa moto, automobile diventa auto. Imparare prima la forma breve ti risparmia un boccone, e in entrambi i modi ti capiranno.

Qui senti le due versioni una accanto all’altra: «Qui sopra c’è il frigo o frigorifero» (Lassù c’è il frigo). Frigorifero viene da radici latine che significano «portare freddo» (frigus, freddo). Il frigo troncato mantiene la parte utile e scarta il resto, ed è per questo che ottieni anche bici da bicicletta, moto da motocicletta, e foto da fotografia. Un pattern comodo: quando una parola italiana ti sembra lunga, spesso c’è una versione troncata di uso quotidiano che i locali dicono davvero. Prova «Metti il latte in frigo» (Metti il latte in frigo).