Incontro romantico al Grande Fratello Vip

Cosa significa “birichino” in italiano?

Birichino (fem. birichina) è la parola affettuosa per chi è un po' birichino o monello — mai davvero cattivo. È come chiami un bambino che combina guai innocenti, o, in modo flirt, un partner che un po' birichina ieri, “un po' monella ieri” (o “un po' birichina ieri” se al maschile). Il tono è caldo e sorridente, non di rimprovero: in inglese “cheeky”, “naughty” o “little rascal” rendono l’idea. Può colorare anche un’espressione — un sorriso birichino è un sorriso malizioso.

Come sostantivo birichino indica un monello, un diavoletto, una peste — di solito un bambino. Una singola marachella è una birichinata. La parola probabilmente viene dal dialetto emiliano e potrebbe essere parente di briccone, “furbo/monello” . Usa birichino quando “mischievous” (dispettoso) ha bisogno di uno strato di affetto — dice a chi ascolta che stai scherzando, non sgridando.