Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia
A1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
Cosa significa «da» con il tempo in italiano?
In italiano, «da» più un periodo di tempo indica da quanto tempo dura un’azione. La sorpresa per chi parla inglese è il verbo: l’italiano lo lascia al presente. «Sono qui da tre anni» suona letteralmente come «I am here since three years», ma significa «I have been here for three years». L’azione è iniziata prima e continua ancora, quindi l’italiano tratta tutto come presente.
Lo senti nella frase «Sono in Italia da tre anni» — «I’ve been in Italy for three years». Il pattern si ritrova ovunque nel parlato quotidiano: «Studio italiano da sei mesi» (I’ve been studying Italian for six months), «Aspetto da un’ora» (I’ve been waiting an hour). La domanda corrispondente usa «da quanto tempo...?» — «for how long...?», come in «Da quanto tempo sei in Italia?». Ricorda che «da» indica anche un punto di partenza, nel senso di «since»: «da lunedì» (since Monday). Con un periodo di tempo risponde a «how long»; con un punto di partenza risponde a «since when». In entrambi i casi il verbo resta al presente finché l’azione continua. «Da» deriva dal latino, da una fusione di «de» e «ab» (grosso modo «from / away from»).