Travel Day Vlog: Early Flight To Tampa

Cosa significa “low key” nello slang americano?

Low key è uno smorzatore dell’inglese americano usato da Gen Z e millennial. È nato come slang di musica e moda per «sottile, discreto», poi è diventato un attenuante di uso quotidiano che significa «tipo, un po', in un certo senso». Gli americani lo piazzano davanti ai sentimenti: low key tired, low key obsessed, low key worried. Il contrario è high key («molto, apertamente»). L’espressione è esplosa su TikTok alla fine degli anni 2010 ed è ormai standard tra adolescenti, universitari e giovani adulti americani.

In questo clip, una ragazza vlogga un volo mattutino per Tampa e dice “low key tried to get in the house, and my dad had to get him.” Lo smorzatore addolcisce l’ammissione e segnala la sua età in una sola frase.