Talking About Working In The Office And At Home

Cosa significa «quite» nell’inglese britannico?

In questo podcast, un parlante dice: «I also quite like working from home sometimes.» Non intende che lo adora. Nell’inglese britannico, quite con parole come «like» o «good» di solito significa «abbastanza» o «in qualche modo», non «completamente». Quindi «quite good» è buono, ma non fantastico. È diverso dall’inglese americano, dove «quite» spesso significa davvero «molto».

Con la maggior parte degli aggettivi, quite si colloca a metà: la guida grammaticale di Cambridge lo posiziona un po' sopra «fairly» e un po' sotto «rather». Ma con parole che indicano già qualcosa di completo, come «right» o «impossible», cambia valore: «you’re quite right» significa «hai completamente ragione». Il contesto e l’intonazione del parlante ti dicono quale quite stai sentendo.