Ranking Different Types Of Friends

Cosa significa “frenemy” in inglese?

“Frenemy” unisce le parole “friend” e “enemy” (amico e nemico). Indica una persona che si comporta da amica ma con cui si è anche in competizione o di cui non ci si fida del tutto. Nel video chi parla classifica i tipi di amici. Del frenemy dice: “Those just never work out.” (“Quelli non funzionano mai.”) La parola è informale e un po' scherzosa, ma il sentimento è reale: qualcuno che appare amichevole ma sotto c’è un silenzioso cattivo presentimento.

“Frenemy” nasce dall’unione di due parole in una. L’inglese ne ha molte così: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog), blog (web + log). È informale, quindi si usa in chat, sui social, in TV e al cinema, ma non nella scrittura formale. Il plurale è frenemies. Molte culture conoscono questo tipo di persona, e la parola inglese è ormai nei grandi dizionari come Merriam-Webster e Cambridge.