Ordering Lunch And Meeting A Friend

Cosa significa «Here you are» quando si paga?

Here you are è la frase che gli anglofoni usano quando porgono qualcosa a qualcuno — denaro, cibo, un biglietto. Non è una domanda e non ha nulla a che fare con la posizione. Nella scena al bar, il cliente paga l’insalata e l’acqua e dice «Here you are»; il venditore risponde semplicemente «Thank you». La frase significa: «Te lo do adesso».

Il suo corrispettivo è here you go — stesso significato, un po' più informale, molto comune nei negozi e nei bar. Here you are suona leggermente più educato e personale. Si sente anche there you go quando qualcuno finisce di fare qualcosa per te. Tutte e tre sono frasette che i libri di testo spesso tralasciano, eppure compaiono in quasi ogni conversazione di compravendita.